HAMAS, LE PALIER DE LA BARBARIE

Éditorial

Le Monde (TRADUÇÃO EM FIM DE TEXTO FRANCÊS)

Par son enfermement dans le refus de l’existence d’Israël et son recours au terrorisme, le mouvement islamiste est le garant d’un conflit sans fin. Mais, prospérant sur les décombres du Fatah et de la diplomatie internationale, il risque de s’imposer comme l’unique voix de la cause palestinienne.

Il a fallu trois jours avant de pouvoir dresser un bilan de l’attaque du Hamas livrée sur le sol israélien, aux portes de Gaza, le 7 octobre. Trois jours avant de pouvoir accéder au théâtre d’une tragédie inédite dans l’histoire israélienne pour en prendre la pleine mesure. A cette lumière crue, le constat est implacable : des massacres sans précédent ont été perpétrés par les miliciens du Hamas dans les localités israéliennes.

Sans précédent par le nombre de victimes. Sans précédent par le niveau de violence déployé. Les civils en ont payé le prix le plus élevé. Sur le site de la rave-party organisée à proximité de Gaza, dans le kibboutz de Be’eri comme dans celui de Kfar Aza, où Le Monde a pu se rendre avec d’autres le 10 octobre, les témoignages des secours et des survivants décrivent un déchaînement indiscriminé qui s’est abattu sur des enfants, des adultes et des personnes âgées.

S’y ajoute un nombre inédit d’otages transférés à Gaza afin de servir à la fois de monnaie d’échange et de boucliers humains contre les opérations de l’armée israélienne. Des opérations qui, en trois jours, ont déjà causé la mort de plus d’un millier de personnes, là aussi principalement des civils.

Compte tenu des passions qu’a toujours suscitées le drame israélo-palestinien, il était prévisible que cette horreur allait alimenter des polémiques sur la qualification de ces massacres. Les faits parlent d’eux-mêmes. Des crimes de masse d’une violence inouïe ont été commis le 7 octobre. Le reconnaître permet d’en tirer le principal enseignement pour les Palestiniens.

Une force indiscriminée

La légitimité de la cause palestinienne, la liberté de vivre en toute sécurité au sein de leur propre Etat, ne peut être contestée par quiconque respecte le droit et l’histoire, et il ne s’agit pas de dire aux Palestiniens qui doit les représenter. Mais, après cet effroyable bain de sang, le pire pour eux serait que le Hamas devienne la figure et la voix exclusive de leurs revendications.

Les habitants de Gaza ont déjà pu faire l’expérience de sa férule impitoyable. On ne peut que constater que, par son enfermement dans un refus irrévocable de l’existence d’Israël et par son recours au terrorisme comme à la violence telle qu’elle s’est déchaînée autour de Gaza, le Hamas est la garantie d’un conflit sans fin. Cette violence alimente d’ailleurs un autre radicalisme, adossé abusivement à la religion juive, qui, sur le strict plan de l’idéologie, procède du refus symétrique du moindre partage de la terre comme de la reconnaissance d’un autre peuple.

Le Hamas prospère sur des décombres. Ceux laissés par l’armée israélienne lorsqu’elle s’efforce de l’éradiquer régulièrement à Gaza, en usant d’une force qui se révèle elle aussi indiscriminée. Ceux d’une Autorité palestinienne reposant sur une Organisation de libération de la Palestine moribonde et sur un parti nécrosé, le Fatah, réduit désormais au rôle de supplétif sécuritaire d’Israël. Ceux de dialogues de paix qui ont disparu avec le retour au pouvoir de Benyamin Nétanyahou en 2009, après des occasions manquées dans lesquelles les Palestiniens ont pris toute leur part. Ceux d’une diplomatie internationale, enfin, qui s’est détournée du dossier palestinien en souscrivant à la thèse hasardeuse de son extinction inéluctable. Mais le Hamas ne se contente pas de prospérer sur ces ruines. Il vient d’y ajouter les massacres du 7 octobre qui, en franchissant le palier de la barbarie, disent ce qu’il est.

Le Monde

A barbaridade do Hamas

Ao se recusar a aceitar a existência de Israel e recorrer ao terrorismo, o movimento islâmico é o garantidor de um conflito sem fim. Mas, prosperando sobre os escombros do Fatah e da diplomacia internacional, ele corre o risco de se estabelecer como a única voz da causa palestina.
Foram necessários três dias para que se pudesse fazer uma avaliação do ataque do Hamas em solo israelense nos portões de Gaza em 7 de outubro. Três dias antes que tivéssemos acesso à cena de uma tragédia sem precedentes na história israelense para avaliarmos sua dimensão total. Sob essa luz severa, os fatos são implacáveis: massacres sem precedentes foram perpetrados por milicianos do Hamas em vilas e cidades israelenses.

Sem precedentes em termos de número de vítimas. Sem precedentes no nível de violência desencadeada. Os civis pagaram o preço mais alto. No local da festa rave organizada perto de Gaza, no kibutz de Be'eri e no kibutz de Kfar Aza, onde o Le Monde pôde visitar com outras pessoas no dia 10 de outubro, os testemunhos dos trabalhadores de emergência e dos sobreviventes descrevem um tumulto indiscriminado que se abateu sobre crianças, adultos e idosos.

Além disso, um número sem precedentes de reféns foi transferido para Gaza para servir como moeda de troca e escudo humano contra as operações do exército israelense. Em um espaço de três dias, essas operações já causaram a morte de mais de mil pessoas, principalmente civis.

Dadas as paixões que a tragédia israelense-palestina sempre despertou, era de se esperar que esse horror alimentasse a controvérsia sobre a caracterização desses massacres. Os fatos falam por si. Crimes em massa de violência sem precedentes foram cometidos em 7 de outubro. Reconhecer isso é a principal lição para os palestinos.

Força indiscriminada

A legitimidade da causa palestina, a liberdade de viver em segurança dentro de seu próprio Estado, não pode ser contestada por ninguém que respeite a lei e a história, e não se trata de dizer aos palestinos quem deve representá-los. Mas, depois desse terrível banho de sangue, o pior para eles seria o Hamas se tornar a figura e a voz exclusiva de suas demandas.

Os habitantes de Gaza já experimentaram seu governo implacável. Só podemos concluir que a rejeição irrevogável do Hamas à existência de Israel, seu uso do terrorismo e a violência que desencadeou em Gaza garantem um conflito sem fim. Essa violência também alimenta outro radicalismo, abusivamente baseado na religião judaica, que, em termos estritamente ideológicos, decorre de uma recusa simétrica de compartilhar minimamente a terra e de reconhecer outro povo.

O Hamas prospera nos escombros. O entulho deixado pelo exército israelense quando tentou erradicar o Hamas regularmente em Gaza, usando a força que também se mostrou indiscriminada. Os de uma Autoridade Palestina baseada em uma Organização para a Libertação da Palestina moribunda e em um partido morto, o Fatah, agora reduzido ao papel de auxiliar de segurança de Israel. As conversações de paz que desapareceram com o retorno de Benyamin Netanyahu ao poder em 2009, depois de oportunidades perdidas nas quais os palestinos desempenharam também o seu papel. E, por fim, a diplomacia internacional, que deu as costas à questão palestina ao aderir à arriscada tese de sua inevitável extinção. Mas o Hamas não se contenta em prosperar sobre essas ruínas. Ele acaba de acrescentar os massacres de 7 de outubro que, ao cruzar o limiar da barbárie, dizem do que se trata.

Tradução Deepl.