LILI MARLENE

Marlene Dietrich

        "Lili Marlene" é uma canção alemã da Segunda Guerra Mundial. Era a música de identificação da 4ª Divisão Blindada, que marchou sobre a França, a mais temida da artilharia alemã. 

     

      As tropas germânicas a cantavam nas trincheiras, nos desfiles, em muitos lugares,  e foi captada pelas tropas inglesas, americanas e francesas,  se espalhando imediatamente por todo o mundo.  

       

         Englobava a circunstância curiosa  de ser uma canção que transcendia os ódios da guerra: as tropas americanas gostavam particularmente de "Lili Marlene" na versão cantada por Marlene Dietrich - uma atriz e cantora de nacionalidade alemã.

 A letra da canção foi escrita por Hans Leip em 1915, e mais tarde publicada como "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("The Song of a Young Soldier on Watch"). Em 1938 foi musicada por Norbert Schultze. A versão em inglês é de Tommie Connor.

Lale Andersen

        Inicialmente foi intitulada "Das Mädchen unter der Laterne" ("The girl under the lantern"), mas tornou-se famosa como "Lili Marleen", ("Lili Marlene").

        Foi gravada em 1939 por Lale Andersen e, mais tarde, Marlene Dietrich ajudou a difundi-la numa versão em inglês. A canção conseguiu popularidade apesar da oposição do regime nazista, em particular de Joseph Goebbels, o todo-poderoso Secretário de Propaganda nazista, que não a apreciava e a proibiu, o que em nada afetou a sua popularidade.  

        Enquanto isso,  após a captura de Belgrado pelos alemães, em 1941, a Rádio Belgrado tornou-se a emissora oficial de propaganda das forças germânicas e podia ser ouvida através de toda a Europa e Mediterrâneo.

Francisco Alves

        A versão de Lale Anderson foi ao ar pela primeira vez em 18 de agosto de 1941. O General Feldmarschall Rommel gostou da música e pediu que a Rádio Belgrado a incorporasse à sua programação. A canção logo se tornou a assinatura do programa, indo ao ar às 9:55 PM, indicando o fim da transmissão. Os soldados, tanto alemães como aliados, a ouviam e sua popularidade se espalhou.

Depois dessa transmissão pelo rádio, não havia meios de conter a sua difusão. Todos a ouviam e "Lili Marlene" tornou-se a favorita dos dois lados, independente do idioma.    Era cantada até em hospitais militares  e explodia em alto-falantes junto com os anúncios de propaganda, através das fronteiras, em todas as direções.

    

        Embora originalmente tenha sido composta e executada num compasso marcial, há versões da música como Balada. A letra tinha muitos versos, mas somente uns poucos eram usados nas gravações. Foi uma das  canções mais conhecidas e gravadas, mas a passagem do tempo tem esmaecido sua lembrança.